kermesse

kermesse [ kɛrmɛs ] n. f.

• 1391; flam. kerkmisse « messe d'église »

1 ♦ En Hollande, Belgique, dans le nord de la France, Fête patronale villageoise, foire annuelle célébrée avec de grandes réjouissances en plein air. ⇒ ducasse. « La Kermesse héroïque », film de J. Feyder.

2 ♦ (1832) Cour. Fête de bienfaisance, souvent en plein air (cf. Vente de charité). La kermesse de l'école.

⊗ HOM. Kermès.

● kermesse nom féminin (néerlandais kerkmisse, messe d'église) Dans les Flandres, fête paroissiale et foire annuelle. Œuvre graphique ou picturale représentant une kermesse. (Les Bruegel, Rubens, Teniers le Jeune…) Fête en plein air comportant des jeux et des stands de vente, et organisée le plus souvent au bénéfice de quelque chose : La kermesse du patronage. ● kermesse (homonymes) nom féminin (néerlandais kerkmisse, messe d'église) kermès nom masculin ● kermesse (synonymes) nom féminin (néerlandais kerkmisse, messe d'église) Dans les Flandres, fête paroissiale et foire annuelle.

Synonymes :

- ducasse (dialectal)

- foire

- vogue (dialectal)

kermesse

n. f.

d1./d Fête foraine en plein air.

|| (Belgique, Luxembourg) Fête foraine annuelle, à l'occasion de la fête patronale d'une localité; réjouissances populaires marquant la fête annuelle d'un quartier. (V. ducasse.)

d2./d Fête de plein air au bénéfice d'une oeuvre. La kermesse de la caisse des écoles.

⇒KERMESSE, subst. fém.

A. — Fête patronale, grande foire annuelle célébrée en plein air, bruyamment et dans une atmosphère de licence, en Hollande, Belgique et dans le nord de la France. Synon. région. ducasse. Kermesses flamandes. En Belgique, et généralement dans tout le pays flamand (...) [le jeu des « petits pains »] est réservé dans les kermesses aux vieilles femmes (D'ALLEMAGNE, Récr. et passe-temps, 1904, p. 178) :

• 1. Puis les cloches sonnèrent de nouveau, annonçant la fin de l'office. Le grand portail s'ouvrit sur la kermesse. Et une poussée de foule eut lieu, une invasion d'hommes, de paysans, de fermiers et de gens de la terre, qui avaient jusque-là attendu dans les cabarets.

VAN DER MEERSCH, Empreinte dieu, 1936, p. 109.

— PEINT. Tableau représentant une scène de kermesse. Les kermesses de Téniers. Dans sa Kermesse du Louvre, Rubens n'en faisait pas, de cette peinture-là [de la peinture à sentiments et à idées] et Brauwer et Ostade n'en faisaient pas davantage. Dans leurs toiles on pisse, on dégobille (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 195).

B. — P. ext.

1. Fête foraine, fête populaire bruyante se déroulant en plein-air. Atmosphère, ambiance de kermesse. Un Paris bruyant, joyeux comme une kermesse d'exposition universelle (VIALAR, Bal sauv., 1946, p. 31). Dans une kermesse de l'avenue de Clichy, je jouai au foot-ball en miniature avec un jeune voyou (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 271) :

• 2. Le quinze de la première lune [en Chine] on célébrait la grande fête des lanternes, nuit de kermesse pleine d'extravagances, précédée d'une journée de réjouissance, de pantomimes, de bouffonneries...

Philos., Relig., 1957, p. 54-10.

— P. métaph. Les cérémonies officielles m'inspirent une sorte d'horreur, j'avais fait jadis le serment (...) de ne me fourvoyer jamais dans ces kermesses de la vanité (DUHAMEL, Maîtres, 1937, p. 222).

2. Fête de bienfaisance organisée en plein air. La kermesse a lieu un après-midi. On entre dans la cour sur présentation des billets qui ont été distribués à l'avance. La maîtresse ou un enfant tamponne chaque billet à l'aide du cachet de l'école ou d'un timbre. Les enfants se dirigent ensuite vers les stands (Plaisirs et fêtes, éd. Bourrelier, 1964, p. 18).

Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. dep. 1798. Kar- ds Ac. 1762 et, en tant que var. second., ds Ac. 1798 et 1835. Étymol. et Hist. 1. 1397 « (dans le nord de la France) fête patronale » (A. N. JJ 153, f° 55 v° ds GDF. Compl.), rare av. 1832 (RAYMOND); 2. 1842 « tableau représentant une kermesse » (MICHELET, Journal, t. 1, p. 445); 3. 1879 « grande fête de bienfaisance de plein air » (A. DAUDET, Rois en exil, p. 347). Empr. au flam. kerkmisse « fête patronale » (v. aussi ducasse); les premières attest. proviennent des départements du Pas-de-Calais et du Nord (1397 ds GDF. Compl.; 1499 ds IGLF; 1531 ds GDF. Compl.; 1566 ds FEW t. 16, p. 314a). Le mot s'est répandu au XIX^e s. dans la lang. littér. par le vocab. de la peint. (BL.-W.^2-5; FEW, loc. cit.). Fréq. abs. littér. : 59. Bbg. HOTIER (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. 1973, p. 114.

kermesse [kɛʀmɛs] n. f.

ÉTYM. 1391; flamand kerkmisse, proprt « messe d'église » et, par ext., « fête patronale ».

❖

1 Régional. En Hollande, en Belgique, dans le Nord de la France, Fête villageoise ou foire annuelle célébrée avec de grandes réjouissances en plein air. ⇒ Ducasse (régional). || Les orgies des anciennes kermesses flamandes (→ Inaccoutumé, cit. 3, Voltaire). || Spectacle forain (cit. 3) d'une kermesse. || La Kermesse héroïque, film de Jacques Feyder (1935). — Spécialt (peint.). Tableau représentant une kermesse, une scène de kermesse. || La truculente Kermesse de Rubens. || Les kermesses de Téniers.

1 Ce débordement de vie animale, qui en France, est mêlé de curiosités maladives et d'imaginations lugubres, s'étale en Bourgogne comme une kermesse large et bonasse.

Taine, Philosophie de l'art, t. II, p. 7.

2 Peu m'importe, d'ailleurs, la tour Eiffel. Elle ne fut que le phare d'une kermesse internationale, selon l'expression consacrée, dont le souvenir me hantera comme le cauchemar, comme la vision réalisée de l'horrible spectacle que peut donner à un homme dégoûté la foule humaine qui s'amuse.

Maupassant, la Vie errante, I.

3 Les kermesses flamandes, anciens plaisirs de peuples qui ne savent plus s'amuser.

Paul Morand, Rien que la Terre, p. 164.

2 (1879). Fête populaire; fête foraine en plein air. || Une atmosphère de kermesse, bruyante et joyeuse.

3 Fête de bienfaisance qui se déroule en plein air. || La kermesse de l'école.

❖

HOM. Kermès.

Encyclopédie Universelle. 2012.